تصفح

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ( 10 مرات ) كلمتان حبيبتان الى الرحمن وثقيلتان في الميزان






العودة   منتديات عالم الرومانسية > منتديات ساخنة > اخبار 24 ساعة - سبق عاجل من أنحاء العالم

اخبار 24 ساعة - سبق عاجل من أنحاء العالم اخبار العالم في 24 ساعة, سبق عاجل , اخبار السعودية, اخبار مصر , اخبار سوريا , اخبار اليمن , اخبار صحف العالم على مدار الساعة


قاموس ويبستر و مرادف كلمة العربي !!!

تعالى على نفسك و نام و إوعى تحاول تعرف إنت مين ؟! العربى فى قاموس ويبستر .. فرانكشتاين ... مبروك !!!!!!!!! الثقة فى نزاهة القاموس قمة المأساه ..

موضوع مغلق
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-15-2005, 10:20 PM   #1 (permalink)
ما حصلت نك نيم
أمير الرومانسية
 
الصورة الرمزية ما حصلت نك نيم
 

ADS
قاموس ويبستر و مرادف كلمة العربي !!!









تعالى على نفسك و نام و إوعى تحاول تعرف إنت مين ؟!

العربى فى قاموس ويبستر .. فرانكشتاين ... مبروك !!!!!!!!!

الثقة فى نزاهة القاموس قمة المأساه ..

سنوات طويلة و المعاجم و القواميس العلمية العالمية متفقة على تعريف الشخص ( العربى ) بأنه ساكن البادية أو شبة الجزيرة العربية ، لا أكثر و لا أقل ، لكن الطبعة الثالثة - الحديثة - من قاموس ويبستر المعروف
تفاجئنا بنحو عشرين مترادفاً .. محصلتها النهائية أنه صورة كربونية من ( فرانكشتاين )

قاموس ويبستر و مرادف كلمة العربي !!!


من هذه المترادفات


متشرد ، متسول ، منحرف ، متسكع ، عالة ، منبوذ ، مدع ، أخرق, غبى ، شحاذ ، معاد للسامية

و كلها صفات يبدو أنها من المستحيل أن تجتمع فى شخص واحد

و إذا اجتمعت فى شخص واحد فليس منطقياً أن تنطبق على شعوب بأكملها !!!!!


و لأن ( ويبستر ) يحظى بثقة عالية فى الأوساط العلمية ، خاصة فى أمريكا تم وضعه بهدف حماية ( الانجليزية - الأمريكية ) من توغل الإنجليزية التقليدية و هذه الثقة فى نزاهة القاموس هى قمة المأساه ، فالمعروف أن هذه القواميس و المعاجم يتم تجديد طبعاتها كل سبع أو عشر سنوات مما يعنى أن مثل هذه المترادفات ستمثل شخصية ( العربي ) بين الدارسين و الطلبة لمدة عشر سنوات كاملة ، مما ينذر بوجود أجيال جديدة تربت على هذه المعانى التى سيتم ترسيخها فيهم .

هذه المترادفات استفزت الجمعية الدولية للمترجمين العرب ، فأرسلت عبر عضو مجلس ادراتها د . ( وفاء كامل فايد ) أستاذ اللغويات بكلية الآداب جامعة القاهرة- خطابات استنكار و احتجاج كالعادة يعنى للشركة المسئولة عن القاموس و شاركتها هيئات كبرى كتبت لـ ( ويبستر ) مثل المنظمة الاسلامية للعلوم و التربية و الثقافة ( الايسيسكو )

ردت ويبستر بالتأكيد على أن ناشرى المعجم لا يخترعون الكلمات التى تندرج فى معاجمهم ، و لا يقرأون أى المعانى التى تكون للكلمات الواردة فيها ، فهذه القرارات يصنعها مجتمعنا ، حيث يخترع لغته باستمرار أو يُعيد اختراعها ... و تنحصر مهمة الناشر فى أن يعكس تلك اللغة و يمده بتقرير غير متحيز يوضح الطرق التى تُستعمل بها الكلمات الآم ... من الآخر هم شايفينا كده !!!!

غير أن هناك عدداً من الملحوظات سجلتها د . وفاء على رسالة ويبستر أهمها أنه إذا كانت المعانى هى الشائعة المستقرة التى لا يستطيع المعجم أن يتجاهلها أو يغفلها ... فكيف سيحذفها فى طبعته التالية ؟؟


فهل أغفلت هذه المعاجم متابعة التطورات اللغوية التى أُدخلت على تفسير كلمة عربى بينما حرصت ( ويبستر ) على تسجيل هذا التحديث ؟ّ

و تقول د . وفاء سبق أن ثارت الجالية اليهودية فى قرن ضد قاموس ( لاروس ) لأنه يعرف اليهودى بأنه مراب ، بخيل ، ذو أنف طويل ... هذه الثورة أجبرت المسئولين عن القاموس على سحبه من المكتبات و المنشآت العلمية و حذفها ..

أما ما يخصنا نحن العرب - فلن يحدث أى تغيير ما لم يتبن القضية اتحاد المحامين العرب ، أو بمقاطعة قاموس ويبستر نفسه .

و البعض يرى أن حل هذه المشكلة لا يتأتى إلا لإعلان احتجاج رسمي من الحكومات العربية ضد هذا العبث .

و يبقى كده ألف مبروك علينا الصفات الهايلة التى إنكتب بإسمنا لمدة عشر سنين و مبروك علينا جيل عالمى كامل لا يعرف عن العرب سوى أنهم فرانكشتين المرعب ..





تحرير : حمادة حسين

نقلاً عن جريدة الدستور ( 10 - 8 - 2005 ) ( 5 رجب 1426 هـ ) - الأربعاء


باعتقادي انه هذي الصفات وايد على فرانكشتاين المسكين


دمتم بود ياعرب



ما حصلت نك نيم غير متصل  
قديم 08-16-2005, 12:04 PM   #2 (permalink)
سعد البقمي
رومانسي شاعري
 
الصورة الرمزية سعد البقمي
 



باعتقادي انه هذي الصفات وايد على فرانكشتاين المسكين


دمتم بود ياعرب



مسكين تدري ليش لأن المطالبة بأعادة حقوقه تعتبر مادية


ومكلفة ولذلك لاتهم القضية 000



جامعة الدول العربية لاتتدخل الا وقت الضرورة



وأنا اقول معك ماحصلت نيك نيم


دمتم بود ياعرب



يعطيك العافية 000 ماحصلت نيك نيم على هالموضوع وعلى فرانكشتاين


تقبلي احترامي ............ دمتِ بخير



عاشق بنت النور سعد البقمي ............... الســـــــــــــــاهي
سعد البقمي غير متصل  
قديم 08-16-2005, 12:12 PM   #3 (permalink)
جداول
رومانسي مجتهد
 
مشكوووووووره ماحصلت
على الموضوووووع
الراائع
جداول غير متصل  
قديم 08-16-2005, 03:52 PM   #4 (permalink)
Ashraf abo yusu
رومانسي مبتديء
 
لم تكتب هذه الترجمه لهذا العصر لكنهم يريدون تربية الأجيال القادمة على هذه المفاهيم
لابد من موقف مضاد وشكراً لك أيه الغيور أبويوسف
Ashraf abo yusu غير متصل  
قديم 08-16-2005, 10:01 PM   #5 (permalink)
القاتله
أمير الرومانسية
 
العربي لا يهش ولا ينش يعني مهما على صوته مافي حد يهتم له
الهندوس زعلوا وطيبوا خاطرهم لما عرفوا الهندوس انه وجباتهم
مقليه بدهن خنزير وهم نباتيين بينما المسلمين لم يعتذر لهم أحد
لانه همش نفسه

الله يكون بالعون
القاتله غير متصل  
قديم 08-16-2005, 10:09 PM   #6 (permalink)
سهـر الليالي
كبار الشخصيات - جوهرة المنتدى
 
الصورة الرمزية سهـر الليالي
والله اتسائل
ما دور الجامعه العربيه الغبيه
كل همها وهم عمرو موسى جمع الملاين
والله هذة الجامعه عار علينا
ودي اعرف في يوم انها عملت شيء للعرب والمسلمين
والله حرام بقائها ويجب حلها ونرتاح من همها وغبائها
سهـر الليالي غير متصل  
قديم 08-16-2005, 10:18 PM   #7 (permalink)
ما حصلت نك نيم
أمير الرومانسية
 
الصورة الرمزية ما حصلت نك نيم
 
سعد البقمي

منور يا مشرفنا العزيز

الله يعافيك اخوي ويشرفني وجودك

وتعظيم سلام للجامعة العربية


جداول

العفو عزيزتي

ومراحب فيج

ابو يوسف

ارحب فيك وبمشاركتك

من وجهة نظري شخصيا انه هذه المفاهيم مترسخه في عقولهم منذ زمن وجاء الكاتب وعبر عن حقده للعرب والمسلمين من المحيط الي هو عايش فيه وهذا ما جناه العرب بانفسهم .

اشكركم جميعا للمشاركه

تقبلوا خالص الشكر والتقدير
ما حصلت نك نيم غير متصل  
قديم 08-16-2005, 10:34 PM   #8 (permalink)
ما حصلت نك نيم
أمير الرومانسية
 
الصورة الرمزية ما حصلت نك نيم
 
القاتله

سهر

لا تعليق


شكرا للحضور والتعقيب

نورتنا

تقبلوا تحياتي القلبية
ما حصلت نك نيم غير متصل  
قديم 08-17-2005, 03:56 AM   #9 (permalink)
عثمـــــان
أمير الرومانسية
 
الصورة الرمزية عثمـــــان
 
طيب لو قدمنا إحتجاج ؟
وزعلنا ؟
وقلبنا العالم
يا ترى .. راح يهتموا فينا ؟


الأمر المهم والجدير بالملاحظة هو أن فرانكشتاين يهودي ....



أخيراً أقول دمتم بود ياعرب



ماحصلت نك نيم

شكراً على تقديم هذا الموضوع
وتقبلي كل التقدير
عثمـــــان غير متصل  
قديم 08-17-2005, 04:26 AM   #10 (permalink)
queena
رومانسي مجتهد
 
الصورة الرمزية queena
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ما حصلت نك نيم
دمتم بود ياعرب
لا تعليق

كل شي باين وواضح

دمتم بخير يا عرب
queena غير متصل  
موضوع مغلق
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG]متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are معطلة



الساعة الآن 05:28 PM


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd diamond

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0